The enormously moving documentary “Honor Flight” proves a deft snapshot of a worthy nonprofit group as well as a profound tribute to America’s brave, often unsung World War II veterans.